1
00:00:28,095 --> 00:00:31,965
(Printemps azur)

2
00:00:32,032 --> 00:00:34,567
(Tous les personnages, lieux, événements, etc. représentés sont fictifs.)

3
00:00:34,568 --> 00:00:36,970
(Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives strictes.)

4
00:00:46,613 --> 00:00:48,182
Il a tué quelqu'un ?

5
00:00:55,956 --> 00:00:58,692
C'est probablement une bêtise qu'il a dite parce qu'il était ivre.

6
00:01:54,882 --> 00:02:00,888
(Épisode 5 : Comment déterminer la fin)

7
00:02:53,807 --> 00:02:56,610
Il devait être un soldat.

8
00:03:05,319 --> 00:03:07,987
(Accident d'arme à feu dans le poste de garde des forces spéciales)

9
00:03:07,988 --> 00:03:09,556
(1 mort, 1 grièvement blessé)

10
00:03:09,623 --> 00:03:11,543
"Accident d'arme à feu au poste de garde des forces spéciales."

11
00:03:14,361 --> 00:03:16,296
(Le sergent d'état-major Yoon risque 3 ans de prison)

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
"Trois ans..."

13
00:03:19,233 --> 00:03:20,334
« Gravement blessé » ?

14
00:03:23,637 --> 00:03:26,573
Yoon ? Serait-ce...

15
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
Yoon Duk Hyun ?

16
00:03:34,615 --> 00:03:37,918
Je pensais que tu étais sorti pour nourrir les chats.

17
00:03:38,652 --> 00:03:41,021
Oui, mais j'ai laissé mon téléphone ici.

18
00:03:43,991 --> 00:03:47,327
Je n'ai pas non plus trouvé mon téléphone, alors j'ai cherché.

19
00:03:48,395 --> 00:03:50,329
Je suis désolé si cela vous a contrarié.

20
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
L'avez-vous vu ?

21
00:04:02,075 --> 00:04:05,646
Est-ce que Yoon est ici, celui qui aurait tué quelqu'un,

22
00:04:07,714 --> 00:04:09,216
faisant référence à toi ?

23
00:04:13,987 --> 00:04:15,255
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

24
00:04:16,990 --> 00:04:19,759
Si ce n'est pas toi, dis-le-moi.

25
00:04:19,760 --> 00:04:22,296
Ne me laissez pas avec de mauvaises idées.

26
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
Ce n'est pas le cas.

27
00:04:26,233 --> 00:04:27,353
Ce n'est pas un malentendu.

28
00:04:31,772 --> 00:04:33,340
J'ai été en prison pendant trois ans...

29
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
pour avoir tué quelqu'un.

30
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
Pourquoi...

31
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
tu l'as tué ?

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,755
Parce qu'il méritait de mourir.

33
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
Hé.

34
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
Hé!

35
00:05:12,779 --> 00:05:14,114
Que fais-tu?

36
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
Vous aviez l'air mal à l'aise.

37
00:05:16,950 --> 00:05:18,018
Non...

38
00:05:19,620 --> 00:05:20,921
Ce n'était pas ça.

39
00:05:23,757 --> 00:05:25,659
Je pourrais le dire à tes yeux.

40
00:05:32,199 --> 00:05:33,559
Vous pouvez jeter ma combinaison de plongée.

41
00:05:34,902 --> 00:05:36,870
Où vas-tu, Duk Hyun ?

42
00:05:37,571 --> 00:05:40,807
Attends, tu pars pour de bon ? Tout à coup?

43
00:05:40,974 --> 00:05:42,575
Qu'est-ce qu'il a ?

44
00:05:42,576 --> 00:05:45,212
Duk Hyun, tu pars vraiment ?

45
00:05:45,279 --> 00:05:46,747
Duc Hyun !

46
00:05:52,886 --> 00:05:55,956
Qui est ce type ?

47
00:05:56,323 --> 00:05:57,391
Qu'en penses-tu?

48
00:05:58,592 --> 00:05:59,760
Je suis avec elle.

49
00:06:00,527 --> 00:06:03,597
Tu avais un frère aîné ?

50
00:06:06,600 --> 00:06:07,734
Cha Jae Hun.

51
00:06:08,502 --> 00:06:10,470
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Surpris?

52
00:06:11,471 --> 00:06:12,511
Je suis moi aussi surpris.

53
00:06:13,907 --> 00:06:16,543
Je n'arrive pas à croire que je sois venu dans cette ville pour te voir.

54
00:06:17,277 --> 00:06:18,579
Homme.

55
00:06:19,279 --> 00:06:21,949
Moi, Cha Jae Hun, je dois beaucoup t'aimer, An Na.

56
00:06:23,917 --> 00:06:25,285
Qu'est-ce que tu attends ? Plier bagage.

57
00:06:29,223 --> 00:06:31,058
Je te laisse tout recommencer.

58
00:06:31,792 --> 00:06:32,893
Natation.

59
00:06:54,014 --> 00:06:56,416
(Jung Gi Tae)

60
00:06:59,319 --> 00:07:01,522
- Hé. - Que se passe-t-il?

61
00:07:01,588 --> 00:07:03,222
Quand je me suis réveillé, tu étais parti.

62
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
Et cette plongeuse aussi.

63
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
Assez.

64
00:07:09,897 --> 00:07:11,265
Vous êtes-vous enfuis ensemble ?

65
00:07:11,698 --> 00:07:13,734
Je me suis enfui, mais je ne sais pas pour elle.

66
00:07:14,868 --> 00:07:16,348
A-t-elle entendu ce que vous avez dit hier ?

67
00:07:17,804 --> 00:07:20,240
Moi? Qu'ai-je dit ?

68
00:07:21,975 --> 00:07:24,511
Mec, je dis toujours des bêtises quand je suis ivre.

69
00:07:27,181 --> 00:07:28,315
Ce n’était pas absurde.

70
00:07:33,987 --> 00:07:35,689
Sa mort est pratiquement sur moi.

71
00:07:51,038 --> 00:07:53,540
Elle doit être assez déçue.

72
00:08:02,182 --> 00:08:04,718
je suis déçu....

73
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
en moi.

74
00:08:10,991 --> 00:08:13,092
- Jae-Hun. - Hé. Bonjour?

75
00:08:13,093 --> 00:08:14,933
- Tu es vraiment allé là-bas pour chercher An Na ? - Oui.

76
00:08:15,929 --> 00:08:17,096
Pourquoi voudriez-vous la poursuivre ?

77
00:08:17,097 --> 00:08:19,833
Tu as dit que tu arrêterais de jouer à deux fois et que tu sortirais seulement avec moi.

78
00:08:21,635 --> 00:08:24,771
Un match retour entre deux anciens rivaux de la jeunesse.

79
00:08:25,105 --> 00:08:26,665
Cela fait une belle histoire, n'est-ce pas ?

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,009
Que vas-tu faire si je perds ?

81
00:08:30,010 --> 00:08:32,112
Cela n'arrivera jamais.

82
00:08:35,215 --> 00:08:36,983
Je connais les talents de nageuse d'An Na,

83
00:08:36,984 --> 00:08:38,504
et elle n'a rien sur toi, Ye Gyeong.

84
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
Peu importe. Tu as compris, d'accord ?

85
00:08:45,592 --> 00:08:47,895
Bon sang. Pourquoi est-elle si gênante ?

86
00:08:59,840 --> 00:09:02,809
Recommençons, An Na.

87
00:09:07,447 --> 00:09:08,715
Comme c’est ridicule.

88
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
Je sais déjà à quoi ressemble Cha Jae Hun,

89
00:09:14,454 --> 00:09:16,557
pourtant je suis revenu immédiatement au moment où il a dit...

90
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
Je pourrais recommencer à nager.

91
00:09:37,878 --> 00:09:39,847
C'est comme si les jours que j'ai passés...

92
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
à Parang-ri ne signifiait rien.

93
00:10:18,385 --> 00:10:19,920
Cela a dû durer plus de trois minutes.

94
00:10:20,354 --> 00:10:22,034
Je l'ai tenu pendant un moment cette fois, n'est-ce pas ?

95
00:10:27,828 --> 00:10:29,830
Il ne s'agit pas de savoir combien de temps vous pouvez retenir votre souffle.

96
00:10:32,232 --> 00:10:34,801
Alors pourquoi faisons-nous cette formation ?

97
00:10:35,903 --> 00:10:38,805
Pour déterminer la fin de votre respiration.

98
00:10:40,274 --> 00:10:42,676
La plongée ne se limite pas à retenir sa respiration sous l'eau.

99
00:10:43,944 --> 00:10:45,212
Il faut savoir où ça finit...

100
00:10:47,114 --> 00:10:48,982
lâcher prise, remonter et se sauver.

101
00:10:54,488 --> 00:10:55,722
C'est comme si tout...

102
00:10:56,790 --> 00:10:58,158
Yoon Duk Hyun a dit...

103
00:10:59,726 --> 00:11:00,794
pas non plus...

104
00:11:02,529 --> 00:11:03,764
signifier n'importe quoi.

105
00:11:29,356 --> 00:11:30,591
(Ramyeon aux fruits de mer)

106
00:11:36,463 --> 00:11:39,566
Ce n'est pas du ramyeon aux fruits de mer, mais du ramyeon parfumé aux fruits de mer.

107
00:11:45,973 --> 00:11:46,974
Quoi...

108
00:11:47,641 --> 00:11:48,976
Mon Dieu.

109
00:11:49,042 --> 00:11:51,644
(à consommer de préférence avant le 16 septembre 2024)

110
00:11:51,645 --> 00:11:52,646
La fin.

111
00:11:54,281 --> 00:11:57,084
Qui peut déterminer cela ?

112
00:12:53,407 --> 00:12:56,577
Bon sang. Devons-nous faire cela aussi pour Nam Sang Ho ?

113
00:12:57,211 --> 00:12:59,145
Ce n'est pas pour lui. C'est pour Jae Hui.

114
00:12:59,146 --> 00:13:01,315
Mais c'est moi le supérieur, pas lui.

115
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Allez.

116
00:13:06,453 --> 00:13:07,813
Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux.

117
00:13:10,724 --> 00:13:12,092
Allez-y maintenant. Refaites-les.

118
00:13:15,662 --> 00:13:17,029
Bon sang.

119
00:13:17,030 --> 00:13:18,932
- Faites vite ! - Ferme-la.

120
00:13:25,639 --> 00:13:28,308
Tu ne vois pas que j'ai un putain de pistolet dans la main ?

121
00:13:29,276 --> 00:13:30,277
Hé, regarde.

122
00:13:30,511 --> 00:13:33,580
- S'il vous plaît, arrêtez. - Tu as peur, n'est-ce pas ?

123
00:13:34,481 --> 00:13:37,184
- S'il vous plaît, arrêtez. - Arrêter quoi ?

124
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
C'est dangereux.

125
00:13:41,522 --> 00:13:43,162
Oui, tu es en danger en ce moment.

126
00:13:43,557 --> 00:13:46,260
Claquer! Et cela va créer un trou dans votre tête.

127
00:13:47,160 --> 00:13:50,230
Alors pourquoi tu n'écoutes pas pendant que je suis gentil ?

128
00:13:54,334 --> 00:13:57,704
Je t'ai dit d'arrêter de l'intimider, n'est-ce pas ?

129
00:13:59,173 --> 00:14:01,842
Pourquoi es-tu si obsédé par le harcèlement de Jae Hui ?

130
00:14:02,643 --> 00:14:03,710
Pourquoi?

131
00:14:05,345 --> 00:14:08,782
Avez-vous demandé pourquoi ? Il n’y a aucune putain de raison.

132
00:14:09,149 --> 00:14:10,284
C'est amusant.

133
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
Espèce de méchant con.

134
00:14:15,389 --> 00:14:16,523
Mourir.

135
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
Mourir!

136
00:14:54,328 --> 00:14:56,429
Jae Hui... Jae Hui, non !

137
00:14:56,430 --> 00:14:57,531
Non, Jae Hui.

138
00:14:57,931 --> 00:14:58,932
Jae Hui.

139
00:15:00,033 --> 00:15:01,034
Jae Hui...

140
00:15:01,335 --> 00:15:02,703
Jae Hui, non.

141
00:15:03,170 --> 00:15:05,905
Non, Jae Hui...

142
00:15:05,906 --> 00:15:07,774
Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez de l'aide !

143
00:15:09,343 --> 00:15:10,410
Jae Hui.

144
00:15:18,685 --> 00:15:19,686
Gi-Tae !

145
00:15:20,487 --> 00:15:21,788
Jung Gi Tae!

146
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
Que se passe-t-il?

147
00:15:28,295 --> 00:15:29,663
Jae Hui... Jae Hui !

148
00:16:31,558 --> 00:16:32,893
Espèce de vilaine fille.

149
00:16:33,327 --> 00:16:36,263
Il y a dix ans et encore aujourd’hui, vous n’avez pas changé du tout.

150
00:16:36,797 --> 00:16:37,865
Traître.

151
00:16:44,071 --> 00:16:45,339
Peut-être...

152
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
nous ne savons pas où est notre fin,

153
00:16:49,042 --> 00:16:51,122
et c'est sûrement pour ça que nous tenons le coup pour la vie,

154
00:17:17,638 --> 00:17:19,907
sans nous rendre compte que nous sommes déjà à bout de souffle.

155
00:17:29,016 --> 00:17:30,050
Bonté.

156
00:17:30,517 --> 00:17:32,997
Je pensais que tu avais fui. Il s'avère que vous menez une guerre totale.

157
00:17:35,189 --> 00:17:37,057
Hé, réveille-toi.

158
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
Mangeons.

159
00:17:58,445 --> 00:18:00,112
Qu'est-ce qui t'a pris ?

160
00:18:00,113 --> 00:18:01,515
Je pensais que tu ne viendrais jamais ici.

161
00:18:02,482 --> 00:18:04,282
Je suis venu maintenant, pour ne plus avoir à revenir.

162
00:18:05,586 --> 00:18:08,555
Vous choisissez toujours les pires choses à dire.

163
00:18:10,490 --> 00:18:12,325
Vous vous souvenez de ce jour sur l'île ?

164
00:18:12,326 --> 00:18:14,461
Tu m'as demandé pourquoi j'étais si accroché à toi.

165
00:18:14,928 --> 00:18:15,929
L'ai-je fait ?

166
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
Parce que je...

167
00:18:21,335 --> 00:18:23,103
je ne peux toujours pas oublier les choses...

168
00:18:24,905 --> 00:18:26,240
ce que Jae Hui a dit.

169
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
Prends ton temps, mec. Je ne te le prendrai pas.

170
00:18:36,049 --> 00:18:37,718
C'est tellement délicieux.

171
00:18:39,753 --> 00:18:42,489
Il n'est vraiment pas du genre Forces Spéciales.

172
00:18:43,090 --> 00:18:44,091
Vous n'êtes pas d'accord ?

173
00:18:44,458 --> 00:18:45,898
Il n'y a pas de type particulier pour ça.

174
00:18:45,959 --> 00:18:48,762
Les gens s'habituent à cette vie et progressent.

175
00:18:49,530 --> 00:18:50,564
Mon Dieu.

176
00:18:54,234 --> 00:18:56,470
En fait, je...

177
00:18:58,438 --> 00:19:00,574
J'ai rejoint les Forces Spéciales parce que je voulais changer.

178
00:19:05,512 --> 00:19:07,681
Je ne voulais plus vivre comme ça.

179
00:19:09,516 --> 00:19:10,817
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

180
00:19:11,552 --> 00:19:13,387
Ce sont vos intimidateurs qui ont mal agi.

181
00:19:14,521 --> 00:19:15,689
Même ainsi,

182
00:19:17,791 --> 00:19:19,960
rien ne changerait si je ne faisais rien.

183
00:19:25,065 --> 00:19:26,233
Je devrais...

184
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
essaie au moins.

185
00:19:39,913 --> 00:19:42,282
Je veux te ramener dans le monde,

186
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
et rien ne changerait si je restais assis.

187
00:19:49,323 --> 00:19:50,490
C'est pourquoi...

188
00:19:51,258 --> 00:19:54,061
Je fais de mon mieux pour essayer de vous convaincre.

189
00:20:01,535 --> 00:20:02,975
Je suis désolé de faire ça à chaque fois.

190
00:20:03,203 --> 00:20:05,239
Je n'ai pas de compte bancaire.

191
00:20:06,106 --> 00:20:07,207
C'est beaucoup.

192
00:20:07,875 --> 00:20:09,376
Effectuez-vous un paiement forfaitaire ?

193
00:20:10,277 --> 00:20:11,778
C'est la dernière fois.

194
00:20:12,479 --> 00:20:13,880
Tu viens depuis deux ans,

195
00:20:13,881 --> 00:20:15,749
mais tu es entré pour la première fois, n'est-ce pas ?

196
00:20:16,483 --> 00:20:17,818
Beaucoup de gens font ça.

197
00:20:18,285 --> 00:20:21,088
Ce n'est pas facile d'affronter quelqu'un qu'on aime dans une telle souffrance.

198
00:20:23,323 --> 00:20:25,592
Eh bien, quelque chose comme ça.

199
00:20:26,894 --> 00:20:28,195
Comment c'était ?

200
00:20:32,332 --> 00:20:34,201
N'a-t-il pas dit : « Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

201
00:20:40,340 --> 00:20:41,642
Reviens.

202
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
Nous n'acceptons qu'un paiement mensuel à la fois.

203
00:20:52,219 --> 00:20:54,987
Je suis désolé. S'il vous plaît, gérez ça pour moi.

204
00:20:54,988 --> 00:20:57,891
(Hôpital de convalescence Haedam)

205
00:21:26,086 --> 00:21:27,387
Je vous félicite pour votre courage.

206
00:21:28,488 --> 00:21:29,857
Il ne s'agit pas d'être courageux.

207
00:21:30,324 --> 00:21:31,858
Je suis venu voir où est ma fin.

208
00:21:31,859 --> 00:21:34,127
- Qu'est-ce que tu dis ? - Installez-vous.

209
00:21:34,528 --> 00:21:35,796
Arrêter de bavarder.

210
00:21:36,530 --> 00:21:39,099
Commençons par un échauffement rapide. Se préparer.

211
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Hé.

212
00:21:55,516 --> 00:21:57,617
J'ai entendu dire que tu l'avais ramenée ici.

213
00:21:57,618 --> 00:21:59,553
- Vous plaisantez j'espère? - Pourquoi pas?

214
00:22:00,721 --> 00:22:02,356
Tu avais aussi un faible pour An Na.

215
00:22:02,756 --> 00:22:05,726
Eh bien, elle est agréable à regarder.

216
00:22:06,159 --> 00:22:08,427
Mais elle a une personnalité tellement fougueuse.

217
00:22:08,428 --> 00:22:10,464
Alors regarde-la.

218
00:22:10,931 --> 00:22:12,291
Si elle est un régal pour les yeux, ça suffit.

219
00:22:13,066 --> 00:22:14,134
Dois-je faire ça ?

220
00:22:18,205 --> 00:22:19,473
Mon Dieu, mon cœur bat la chamade.

221
00:22:20,974 --> 00:22:23,342
Quoi qu'il en soit, comptez-vous laisser An Na...

222
00:22:23,343 --> 00:22:24,745
se remettre à la natation ?

223
00:22:26,046 --> 00:22:27,214
Certainement pas.

224
00:22:28,081 --> 00:22:30,350
Elle n'a pas ce qu'il faut pour être une athlète.

225
00:22:31,218 --> 00:22:34,655
Ye Gyeong n'a pas intensifié son jeu ces derniers temps,

226
00:22:35,355 --> 00:22:36,657
c'était donc pour la pousser aussi.

227
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
"Aussi"?

228
00:22:39,359 --> 00:22:40,394
Ça fait un moment,

229
00:22:41,228 --> 00:22:42,863
donc je veux aussi mettre son pantalon.

230
00:22:45,465 --> 00:22:48,402
Mec, tu es une poubelle.

231
00:22:49,136 --> 00:22:52,606
Ye Gyeong est sexy et An Na est mignonne.

232
00:22:53,173 --> 00:22:54,675
Ce sont tous les deux mes types.

233
00:23:00,113 --> 00:23:03,217
Pour être honnête, je le savais déjà...

234
00:23:04,117 --> 00:23:05,619
que c'était la fin pour moi.

235
00:23:17,831 --> 00:23:19,066
Je viens de...

236
00:23:19,433 --> 00:23:21,101
je n'ai pas pu lâcher prise.

237
00:23:55,636 --> 00:23:57,037
J'aurais pu le récolter rapidement.

238
00:23:59,540 --> 00:24:00,807
Et tu aurais pu mourir.

239
00:24:01,508 --> 00:24:03,076
Il faut lâcher prise et remonter.

240
00:24:03,944 --> 00:24:05,078
C'est comme ça que tu vivras.

241
00:24:08,415 --> 00:24:09,850
Tout comme Duk Hyun l'a dit :

242
00:24:10,817 --> 00:24:13,687
est-ce que je vivrai si je laisse tomber ça ?

243
00:24:17,991 --> 00:24:19,893
Même après avoir arrêté de nager,

244
00:24:20,928 --> 00:24:22,095
puis-je...

245
00:24:23,263 --> 00:24:24,431
vraiment vivre ?

246
00:24:26,533 --> 00:24:29,269
Une seule femme ne vous suffit pas ?

247
00:24:30,771 --> 00:24:32,371
Pouvez-vous faire ça avec les deux ?

248
00:24:32,372 --> 00:24:33,473
Salut, An Na.

249
00:24:33,907 --> 00:24:35,375
Pourquoi as-tu arrêté ?

250
00:24:38,946 --> 00:24:41,248
Attends, où va-t-elle ? Quoi?

251
00:24:45,352 --> 00:24:46,353
Qu'est-ce qui ne va pas?

252
00:24:49,189 --> 00:24:50,190
Êtes-vous malade?

253
00:24:51,091 --> 00:24:52,159
C'est ton épaule ?

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
Bon sang.

255
00:24:54,228 --> 00:24:55,429
Qu'est-ce que...

256
00:24:56,697 --> 00:24:58,799
- Tu es fou ? - Oui, je suis fou.

257
00:24:59,566 --> 00:25:01,735
Tu ne peux pas continuer à nager si tu me traites comme ça.

258
00:25:02,102 --> 00:25:03,270
J'ai fini, espèce d'imbécile.

259
00:25:10,878 --> 00:25:12,012
Seo An Na, tu...

260
00:25:13,213 --> 00:25:15,082
- As-tu perdu la tête ? - Et maintenant ?

261
00:25:17,651 --> 00:25:19,520
Je n'ai rien dit.

262
00:25:21,054 --> 00:25:22,055
Bon sang.

263
00:25:22,389 --> 00:25:23,824
Hé, attends. Ça fait mal.

264
00:25:24,458 --> 00:25:27,127
Je n’avais pas non plus l’intention de régler ce problème avec des mots.

265
00:25:29,129 --> 00:25:30,130
Salut, Ye Gyeong.

266
00:25:31,532 --> 00:25:33,066
Si tu continues à te retourner comme ça,

267
00:25:34,001 --> 00:25:35,235
tu finiras comme moi.

268
00:25:37,738 --> 00:25:38,839
Ne faites pas confiance à l'entraîneur Cha...

269
00:25:42,676 --> 00:25:43,777
trop.

270
00:26:00,594 --> 00:26:02,029
Mon Dieu, je suis désolé.

271
00:26:02,696 --> 00:26:04,697
Je vais essayer de trouver le prochain locataire,

272
00:26:04,698 --> 00:26:06,458
- donc je paierai un mois... - Je comprends.

273
00:26:06,733 --> 00:26:10,704
D’ailleurs, pourquoi un jeune comme vous s’installe-t-il soudainement à la campagne ?

274
00:26:14,975 --> 00:26:18,712
Je dois tout lâcher et remonter à la surface avant qu'il ne soit trop tard...

275
00:26:19,847 --> 00:26:21,215
vivre.

276
00:26:24,685 --> 00:26:27,187
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

277
00:26:28,021 --> 00:26:29,089
Merci.

278
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
Maman.

279
00:26:47,441 --> 00:26:48,876
Est-ce que je fais vraiment...

280
00:26:49,877 --> 00:26:50,878
un bon travail ?

281
00:26:51,812 --> 00:26:53,680
Pourquoi tu demandes même ?

282
00:27:00,821 --> 00:27:01,889
Bonté.

283
00:27:02,556 --> 00:27:04,757
Tu n'étais pas du genre à tout faire ou à tout laisser tomber...

284
00:27:04,758 --> 00:27:06,326
comme je l'ai suggéré.

285
00:27:07,261 --> 00:27:09,062
Vous n'avez jamais écouté.

286
00:27:11,431 --> 00:27:12,933
Je n'étais pas comme ça.

287
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

288
00:27:17,104 --> 00:27:20,707
Peu importe qu’il s’agisse d’une médaille d’or ou de bronze.

289
00:27:21,775 --> 00:27:22,776
Ils sont tous pareils.

290
00:27:23,477 --> 00:27:26,013
Peu importe que vous nagez ou non.

291
00:27:28,815 --> 00:27:30,684
Vous êtes Seo An Na, la fille de Cho Mi Hyeon.

292
00:27:31,151 --> 00:27:32,752
Vivez votre vie comme vous le souhaitez.

293
00:27:32,753 --> 00:27:35,422
Mangez un bon repas et restez au chaud.

294
00:27:35,956 --> 00:27:36,957
Allez vivre cette vie.

295
00:27:41,929 --> 00:27:44,965
Je serai toujours là pour vous soutenir.

296
00:27:48,468 --> 00:27:50,504
Seo An Na, tu peux le faire !

297
00:28:17,064 --> 00:28:21,001
Faites bien votre travail, Su Jeong. S'il te plaît!

298
00:28:23,637 --> 00:28:25,072
Je ne veux pas !

299
00:28:26,473 --> 00:28:30,010
C'est moi qui aurais dû aller à Séoul, pas An Na !

300
00:28:33,080 --> 00:28:34,481
Il n'est pas trop tard.

301
00:28:41,088 --> 00:28:43,223
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu déjà de retour ?

302
00:28:43,590 --> 00:28:45,192
Oui, je suis de retour.

303
00:28:54,368 --> 00:28:55,435
Est-ce que tu vas bien ?

304
00:29:07,181 --> 00:29:08,215
Après tout,

305
00:29:09,816 --> 00:29:11,084
Je suis de retour à Parang-ri.

306
00:29:14,121 --> 00:29:16,990
Mais cette fois, c'est différent.

307
00:29:24,598 --> 00:29:26,466
Je suis maintenant de retour à la surface.

308
00:29:33,173 --> 00:29:35,342
Cela signifie que je suis prêt à replonger.

309
00:29:36,944 --> 00:29:38,045
J'ai faim.

310
00:30:25,726 --> 00:30:28,328
Vous êtes ici aussi.

311
00:30:30,197 --> 00:30:31,265
Avez-vous été...

312
00:30:32,533 --> 00:30:33,967
tu m'attends ?

313
00:30:37,604 --> 00:30:39,973
Je suis venu parce que j'avais une dernière chose à dire.

314
00:30:47,247 --> 00:30:49,349
Si c'est une explication sur ton passé,

315
00:30:50,050 --> 00:30:51,051
Je ne veux pas l'entendre.

316
00:30:52,219 --> 00:30:53,554
Je n'ai pas cherché,

317
00:30:54,888 --> 00:30:56,156
et je ne suis pas curieux.

318
00:30:57,457 --> 00:30:58,759
Si tu étais vraiment une mauvaise personne,

319
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
la police vous aurait déjà emmené.

320
00:31:06,934 --> 00:31:08,168
Surtout,

321
00:31:11,705 --> 00:31:12,973
tu ne me dois pas d'excuses...

322
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
ou j'ai besoin de mon pardon pour cela.

323
00:31:27,688 --> 00:31:28,722
Tu devrais...

324
00:31:31,191 --> 00:31:32,492
retourner à la natation.

325
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
Je suis venu parce que je voulais te le dire.

326
00:31:42,469 --> 00:31:44,605
Puis-je vraiment vivre même après avoir arrêté de nager ?

327
00:31:45,539 --> 00:31:46,673
J'avais peur.

328
00:31:51,245 --> 00:31:53,113
Tu sais que tu es drôle en ce moment, n'est-ce pas ?

329
00:31:56,984 --> 00:31:59,486
Je m’en suis rendu compte en te regardant récolter des fruits de mer.

330
00:32:00,521 --> 00:32:01,722
Vous pouvez recommencer.

331
00:32:02,656 --> 00:32:04,691
Comment un amateur ose-t-il juger un athlète ?

332
00:32:08,362 --> 00:32:09,363
Mes excuses.

333
00:32:10,264 --> 00:32:11,665
Je n'aurais pas dû être aussi curieux.

334
00:32:14,034 --> 00:32:16,570
Mais je n'ai plus peur.

335
00:32:26,180 --> 00:32:27,781
Je suis contente que tu aies l'air bien.

336
00:32:28,916 --> 00:32:29,983
Alors, s'il vous plaît, excusez-moi.

337
00:32:33,887 --> 00:32:34,988
Voulez-vous...

338
00:32:37,658 --> 00:32:38,792
nager ensemble ?

339
00:32:46,600 --> 00:32:47,601
Cette fois,

340
00:32:49,970 --> 00:32:51,238
Je vais t'apprendre.

341
00:32:59,613 --> 00:33:01,715
Parce que je sais que nous sommes l'un pour l'autre,

342
00:33:04,685 --> 00:33:06,053
qui sauterait volontiers...

343
00:33:07,988 --> 00:33:09,156
dans l'eau ensemble.

344
00:33:33,514 --> 00:33:36,650
Quoi? Comment m'as-tu trouvé ici ?

345
00:33:37,017 --> 00:33:41,121
Allez. Je traque Duk Hyun depuis trois ans.

346
00:33:41,622 --> 00:33:44,992
Trouver un nageur connu était un jeu d’enfant.

347
00:33:47,160 --> 00:33:48,795
Que veux-tu?

348
00:33:52,466 --> 00:33:54,434
Il s'agit de Yoon Duk Hyun.

349
00:33:55,002 --> 00:33:57,070
On aurait dit qu'il était revenu sur cette île.

350
00:33:59,173 --> 00:34:01,808
Il est parti sans se retourner. J'en doute.

351
00:34:03,510 --> 00:34:04,745
J'en suis certain.

352
00:34:06,246 --> 00:34:07,281
Alors,

353
00:34:07,948 --> 00:34:09,149
quand tu le reverras,

354
00:34:11,285 --> 00:34:12,286
assurez-vous...

355
00:34:13,587 --> 00:34:15,055
tu le sors de l'eau.

356
00:34:20,761 --> 00:34:22,462
Je l'ai remarqué souriant...

357
00:34:24,631 --> 00:34:26,099
quand il était avec toi.

358
00:34:28,735 --> 00:34:29,770
Mon Dieu !

359
00:34:30,938 --> 00:34:31,939
Hé!

360
00:34:38,612 --> 00:34:42,349
Il souriait quand il était avec moi ?

361
00:34:49,189 --> 00:34:50,691
Réveillez-vous!